Rabbi Yaakov Culi zt”l’nin klasik Tora açıklamasının Türkçe çevirisi
Çeviri bölüm bölüm ilerlemektedir. Tamamlanan bölümlere İçindekiler’den ulaşabilirsiniz.
Tora Kitapları
Yaratılış — Bereşit
Çıkış — Şemot
Levililer — Vayikra
Sayılar — Bamidbar
Yasa’nın Tekrarı — Devarim
Eser Hakkında
“Sözün adımlarım için kandil, yolum için ışıktır.”
Tehillim 119:105
MeAm Lo’ez, Rabbi Yaakov Culi zt”l tarafından kaleme alınmış, Yahudi kaynak edebiyatının büyük klasiklerinden biridir. Tora’yı ayet ayet açıklarken Midraş, Talmud, Halaha, etik öğretiler ve geleneksel Yahudi düşüncesini bir araya getirir.
Eser özellikle Osmanlı coğrafyasındaki Sefarad Yahudilerinin Tora’yı ve Yahudi geleneğini anlayabilmesi için açık ve doğal bir dille hazırlanmıştır. Derin kaynak yapısına rağmen yalnız bilginlere değil, sıradan okuyucuya da hitap eder; okuyucuya yazar karşısında oturmuş ve ayetleri tek tek dinliyormuş hissi verir.
Eser ve Çeviri Zinciri
Rabbi Aryeh Kaplan zt"l (1934-1983)
Rabbi Yaakov Culi zt”l
MeAm Lo’ez’in yazarı. Yeruşalayim’de 1689’da doğdu ve 1714’te İstanbul’a geldi. İbranice bilgisi sınırlı olan geniş Sefarad toplumunun Tora’yı ve Yahudi geleneğini anlayabilmesi için MeAm Lo’ez’i Ladino dilinde kaleme aldı.
Rabbi Aryeh Kaplan zt”l
Rabbi Aryeh Kaplan (1934–1983), fizik alanındaki eğitiminin yanı sıra Yahudi düşüncesi ve Kabala üzerine çalışmalarıyla tanındı. MeAm Lo’ez’in İngilizce çevirisini hazırladı.
Rabbi Şmuel Yeruşalmi zt”l
MeAm Lo’ez’in İbranice çevirisini hazırladı. İbranice çeviri 1967 yılında yayımlanmaya başladı.
Türkçe Çeviri
Gökhan Duran
Türkçe metin, eserin bölüm ve ayet grupları, paragraf sırası, açıklamaları, dipnotları ve kaynak yapısı korunarak hazırlanmaktadır.
“Beni, diri suların kaynağını bıraktılar; kendilerine sarnıçlar, su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.”
Yirmeyahu 2:13